Mi chiamo Csap Ágnes, interprete italo–ungherese, traduttrice, mediatrice linguistica e specialista di social media marketing. Da oltre un decennio sostengo la comunicazione e la collaborazione tra aziende italiane e ungheresi. La mia passione per la lingua italiana è iniziata già negli anni del liceo, frequentando la sezione bilingue italiano del Liceo Szent László. Ho poi proseguito con la laurea in Lingua e Letteratura Italiana presso l’Università di Pécs e un’esperienza Erasmus presso l’Università di Bologna, dove ho approfondito le mie competenze linguistiche e culturali. Già durante gli studi universitari ho lavorato per aziende italiane come interprete e traduttrice: ho tradotto manuali d’uso, realizzato traduzioni letterarie e pubblicato anche in un volume.
La mia missione è rafforzare le relazioni italo–ungheresi e favorire collaborazioni commerciali che creino valore a lungo termine per entrambe le parti. Che si tratti di una trattativa, della partecipazione a una fiera, della realizzazione di materiali di marketing o di processi di export–import, offro un supporto completo.
Esperienze
Traduzione
Manuali d’uso (es. macchine agricole, serbatoi mobili per carburante, ecc.)
Traduzioni letterarie (libro: [da inserire il titolo])
Interpretariato
Trattative commerciali, economiche e industriali
Interpretariato simultaneo in Ungheria per partner italiani
Accompagnamento di partner ungheresi a fiere in Italia (es. Simei – Milano, EIMA – Bologna)
Accompagnamento di partner italiani in viaggi d’affari in Ungheria
Export–import
Settori: agricoltura, economia, floricoltura, industria meccanica
Formazione
Corso Social Media Marketing Manager – strategia social media, creazione contenuti, gestione campagne
Corso Canva e AI nel marketing – creazione di contenuti visivi, integrazione dell’intelligenza artificiale nei processi di marketing
Università di Pécs – Laurea in Lingua e Letteratura Italiana
Università di Bologna – Erasmus, studi di lingua e cultura italiana
Attualmente responsabile marketing: creazione di contenuti social e testi per il sito web, progettazione e impaginazione di cataloghi e materiali di marketing, pianificazione della presenza alle fiere.
Gestione rapporti con fornitori italiani, inserimento e gestione ordini, gestione reclami, organizzazione e coordinamento delle spedizioni dall’Italia.
Gestione rapporti con partner italiani e internazionali, interpretariato, supporto all’implementazione di un sistema aziendale.
Collaborazione professionale a lungo termine sul mercato italiano.
Interpretariato e assistenza telefonica ad autisti di camion in caso di controlli di polizia in Italia.